在我們大連信雅達(dá)翻譯的執(zhí)業(yè)過(guò)程中，聽(tīng)到很多從事多年翻譯的心聲，不僅僅限于學(xué)生，進(jìn)入社會(huì)十幾年還是機(jī)械的學(xué)習(xí)外語(yǔ)，而沒(méi)有心領(lǐng)神會(huì)，不能不讓人震驚，也不能不讓人遺憾。
今天以日語(yǔ)翻譯為例進(jìn)行說(shuō)明。
很多翻譯抱怨說(shuō)，一些日語(yǔ)的叫法讓他很頭疼，為什么起這么些怪名？
讓我們分解來(lái)看，這位翻譯所說(shuō)的“怪名稱”是什么，通過(guò)跟他的交流后基本得出這樣一個(gè)概念：他所謂的“奇怪的名稱”都是不在他自己的知識(shí)儲(chǔ)備內(nèi)的，也就是說(shuō)，他能接受的就認(rèn)為是合理的，如果不是在他的知識(shí)儲(chǔ)備范圍內(nèi)的，都?xì)w于“怪的、不合理的”。
由此我們大連信雅達(dá)翻譯公司還是建議大家一方面要拓寬自己的知識(shí)面，同時(shí)還要保持活躍的、靈活的思維，避免走入僵化的死胡同。
比如日語(yǔ)的“未然形”，很多人只知道否定的「ない」是未然形。對(duì)于【よう】等未然形，他聽(tīng)說(shuō)后會(huì)大吃一驚，“這不是推量形嗎？怎么會(huì)是未然形呢？我可是干了十幾年翻譯的人啊！”
看，僵化到這種程度，實(shí)在讓人汗顏。
首先，我們要知道什么叫“未然形”：
先看一個(gè)熟悉的不能再熟悉的常用語(yǔ)“防患于未然”可知，“未然’就是還未發(fā)生，未成既定事實(shí)的意思，同理可知”“未然形”就是表示還未發(fā)生，尚未構(gòu)成既定事實(shí)的形式。希望我們大連翻譯公司這樣來(lái)將，大家會(huì)明白。
這樣來(lái)看，否定的「ない」當(dāng)然是未然形，因?yàn)槭聦?shí)不存在，未發(fā)生；意志、推量的【よう】是針對(duì)未定事宜的推測(cè)，或者想要去做，當(dāng)然歸入未發(fā)生的范疇。
總之，說(shuō)一千道一萬(wàn)，大連信雅達(dá)翻譯還是那句老話，能不能做翻譯，首先取決于你母語(yǔ)是不是夠強(qiáng)，母語(yǔ)不好，在國(guó)外呆一輩子也是白扯，因?yàn)槟抢锿辽灵L(zhǎng)的一個(gè)乞丐也比你強(qiáng)！結(jié)論就是這樣。